1
00:00:36,008 --> 00:00:41,716
EN COPRODUCCIÓN CON

2
00:00:43,008 --> 00:00:50,675
CON EL APOYO DE

3
00:00:52,133 --> 00:00:55,217
PRESENTE

4
00:00:57,300 --> 00:01:03,050
UNA PELÍCULA DE ZUZANA KIRCHNEROVÁ

5
00:01:28,217 --> 00:01:30,092
No te preocupes.

6
00:01:32,300 --> 00:01:34,425
Va a ser lindo, David.

7
00:01:37,883 --> 00:01:39,758
Ya verás…

8
00:01:40,758 --> 00:01:42,633
El mar.

9
00:01:43,841 --> 00:01:46,425
La arena… tanta arena.

10
00:01:49,258 --> 00:01:51,509
Vamos a ver gaviotas.

11
00:02:07,591 --> 00:02:09,883
Vamos a nadar.

12
00:02:12,467 --> 00:02:14,758
Vamos a tomar el sol.

13
00:02:22,175 --> 00:02:24,050
¡Detener!

14
00:02:24,425 --> 00:02:26,300
¡Estás demasiado cerca!

15
00:02:40,467 --> 00:02:42,550
Las chicas están aquí.

16
00:02:44,967 --> 00:02:47,841
Puedes hacerte amigo de ellos.

17
00:02:51,883 --> 00:02:53,342
¡Helado!

18
00:02:58,841 --> 00:03:00,675
-¡Tommaso!
-¿Qué?

19
00:03:00,758 --> 00:03:02,633
¿Puedes ayudar?

20
00:03:23,175 --> 00:03:25,050
Será lindo.

21
00:03:35,758 --> 00:03:44,384
CARAVANA

22
00:04:29,633 --> 00:04:31,509
¡Sin tocar!

23
00:04:40,425 --> 00:04:42,300
¡Me asustaste!

24
00:04:43,133 --> 00:04:45,008
¡Ups, se cayó!

25
00:04:46,675 --> 00:04:49,467
-Vamos a decorar el pastel.
-Hagamos un pastel como una pirámide.

26
00:04:49,550 --> 00:04:51,425
¿Un pastel?

27
00:04:52,509 --> 00:04:56,258
-¿Decoramos la tarta?
-Sí. -Vamos.

28
00:04:56,342 --> 00:04:59,342
-¿Estás haciendo nata montada?
-Sí.

29
00:05:00,716 --> 00:05:02,758
Mamá ahora es crema batida.

30
00:05:49,591 --> 00:05:52,133
¡Adela! ¡David! Ven a comer tu pastel.

31
00:05:54,841 --> 00:05:56,716
¡Basta!

32
00:06:00,967 --> 00:06:02,841
Cálmate. ¿Lo harías?

33
00:06:14,967 --> 00:06:18,800
En realidad, si no fuera por Ester,
Nunca habría conocido a Petra.

34
00:06:18,883 --> 00:06:20,300
¿En realidad?

35
00:06:20,384 --> 00:06:23,467
Ella la trajo a
Italia para un trabajo de verano.

36
00:06:23,967 --> 00:06:27,800
Estás exagerando...
Encontramos el trabajo juntos.

37
00:06:28,509 --> 00:06:30,384
Y… ¿qué hiciste?

38
00:06:31,008 --> 00:06:36,217
Es gracioso. estábamos en una granja
recogiendo melocotones, naranjas… de todo.

39
00:06:36,300 --> 00:06:38,550
-¿Por el sur?
-Sí.

40
00:06:40,050 --> 00:06:42,758
Eras como los negros, mamá.

41
00:06:43,800 --> 00:06:46,050
Exactamente como los negros.

42
00:06:46,133 --> 00:06:49,258
Vivíamos en un granero

43
00:06:50,217 --> 00:06:53,384
y tuvimos estas lluvias comunes.

44
00:06:55,217 --> 00:06:57,675
Pero no nos lavamos mucho.

45
00:07:00,133 --> 00:07:02,758
¿Duchas comunes? ¿En realidad?

46
00:07:03,758 --> 00:07:07,050
Sí, de verdad. Baños compartidos también.

47
00:07:07,633 --> 00:07:11,092
todavía no puedo creer
que mi mamá lo permitió.

48
00:07:11,883 --> 00:07:15,800
solo estoy sorprendido
que Tommaso trabajó como esclavo en una granja.

49
00:07:15,883 --> 00:07:19,467
-Cállate.
-En realidad, no fue esclavo en absoluto.

50
00:07:19,675 --> 00:07:22,758
Él simplemente pasaría tiempo en
su autocaravana, haciendo un desastre,

51
00:07:22,841 --> 00:07:25,092
vagando por la playa.

52
00:07:30,758 --> 00:07:33,591
Oye tú, ven aquí.
Sólo mírala.

53
00:07:34,550 --> 00:07:36,716
¿Sabes cómo conocí a tu madre?

54
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
Estoy conduciendo en mi caravana
y en un momento me detuve…

55
00:07:41,092 --> 00:07:44,300
Vi a tu mamá
saliendo de las duchas sosteniendo un palo.

56
00:07:44,384 --> 00:07:48,675
-¿Un palo?
-Un palo, una azada de jardín, lo que sea…

57
00:07:49,300 --> 00:07:55,425
Nos enamoramos, nos casamos.
y vivió feliz para siempre.

58
00:07:57,050 --> 00:08:00,258
-Estamos felices, ¿no?
-A veces.

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Envuélvete.

60
00:09:15,758 --> 00:09:17,633
¡David!

61
00:09:20,258 --> 00:09:22,133
¡No! ¡No! ¡No!

62
00:09:28,217 --> 00:09:30,092
¡Ay!

63
00:09:32,258 --> 00:09:34,133
¡Ve a dormir!

64
00:09:34,591 --> 00:09:36,467
¡Basta!

65
00:09:47,841 --> 00:09:49,716
¡David!

66
00:09:49,925 --> 00:09:51,800
¡Ay!

67
00:09:55,384 --> 00:09:57,258
¡Basta!

68
00:09:58,467 --> 00:10:00,258
¡Suficiente!

69
00:10:00,342 --> 00:10:02,217
¡Detener!

70
00:10:03,591 --> 00:10:05,467
¡Shh!

71
00:10:05,550 --> 00:10:07,425
¡Duerme ahora!

72
00:10:29,800 --> 00:10:33,967
-Cuidado con los cristales rotos.
-Es tu libro, mamá.

73
00:10:34,633 --> 00:10:36,509
Ay, Jesús…

74
00:10:38,967 --> 00:10:40,841
Lo siento mucho.

75
00:10:45,133 --> 00:10:46,883
¿Estás bien?

76
00:10:46,967 --> 00:10:48,633
¡Adel, ven aquí!

77
00:10:48,716 --> 00:10:50,591
¡Ven aquí!

78
00:10:51,633 --> 00:10:53,509
Déjeme ver.

79
00:11:00,509 --> 00:11:02,384
Esperar.

80
00:11:05,258 --> 00:11:07,133
¿Te duele el pie?

81
00:11:08,633 --> 00:11:10,758
¿Duele? ¿Sí?

82
00:11:12,092 --> 00:11:14,384
Tendrás que ir al hospital.

83
00:11:14,633 --> 00:11:16,591
¿Por qué la asustas?

84
00:11:16,800 --> 00:11:19,050
Ella no irá a ninguna parte.

85
00:11:19,591 --> 00:11:21,467
Todo está bien ahora.

86
00:11:23,175 --> 00:11:25,425
No hay hospital, no te preocupes.

87
00:11:25,967 --> 00:11:27,550
Todo estará bien.

88
00:11:30,133 --> 00:11:32,008
No lo quiero aquí.

89
00:11:39,008 --> 00:11:40,883
Recoge esas cuentas.

90
00:11:43,217 --> 00:11:46,050
-Es un libro de la abuela.
-¡Basta!

91
00:11:48,758 --> 00:11:51,591
¿Podrías recoger
esa planta, por favor?

92
00:11:56,509 --> 00:11:58,384
Todo estará bien.

93
00:12:01,050 --> 00:12:02,925
No lo quiero aquí.

94
00:13:13,591 --> 00:13:15,591
Es como un museo aquí.

95
00:14:41,509 --> 00:14:44,175
No tenía idea de que fuera tan malo ahora.

96
00:14:45,509 --> 00:14:48,425
La última vez que lo vi,
era tan pequeño,

97
00:14:48,509 --> 00:14:51,133
tan lindo que parecía casi normal.

98
00:14:53,092 --> 00:14:58,092
No creo que ella ni siquiera se dé cuenta.
Ella está con él todos los días.

99
00:14:59,092 --> 00:15:01,925
Lo siento mucho
verla vivir así.

100
00:15:04,175 --> 00:15:06,800
¿Crees que ese dinero ayudaría?

101
00:15:10,800 --> 00:15:12,675
¿Cómo?

102
00:15:13,217 --> 00:15:14,967
No sé.

103
00:15:15,050 --> 00:15:16,925
¿No puede pagarle a una enfermera?

104
00:15:18,384 --> 00:15:20,258
Una chica que la ayude.

105
00:15:21,800 --> 00:15:23,675
Para que pueda descansar un poco.

106
00:19:30,467 --> 00:19:32,883
Cinco llamadas perdidas.

107
00:19:36,509 --> 00:19:38,384
Ahora no.

108
00:20:02,841 --> 00:20:04,509
¡David!

109
00:20:04,591 --> 00:20:06,467
¡Ay chico!

110
00:20:28,591 --> 00:20:30,675
Eso es suficiente.

111
00:20:58,342 --> 00:21:00,217
¡Ven aquí!

112
00:21:04,467 --> 00:21:06,342
Ven, ven.

113
00:21:51,967 --> 00:21:55,258
el siempre estara conmigo
y yo con el.

114
00:21:55,591 --> 00:21:59,008
Poco a poco aprenderé
como besarle,

115
00:21:59,675 --> 00:22:02,217
Aprenderé a besar.

116
00:22:23,300 --> 00:22:25,175
¡Chao!

117
00:22:25,342 --> 00:22:27,217
¡Chao!

118
00:22:51,342 --> 00:22:53,716
-¿Debería intentarlo?
-Sí.

119
00:22:54,467 --> 00:22:56,342
Vamos, vamos.

120
00:23:21,384 --> 00:23:23,967
¿Quieres que arregle tu auto?

121
00:23:25,800 --> 00:23:28,217
-¿Eres checo?
-Sí.

122
00:23:30,300 --> 00:23:32,175
¿Qué tiene de malo?

123
00:25:28,092 --> 00:25:29,967
¿Quieres follar?

124
00:25:31,008 --> 00:25:33,300
-¿No jodes?
-¡No, no, no!

125
00:25:34,467 --> 00:25:36,342
¡No! Gracias.

126
00:27:22,467 --> 00:27:24,342
¿Puedo conseguir transporte?

127
00:27:25,300 --> 00:27:27,175
Seguro.

128
00:28:03,675 --> 00:28:05,550
¡Qué vacaciones!

129
00:28:07,758 --> 00:28:10,591
Tumbado en la playa, asado,

130
00:28:12,008 --> 00:28:14,925
luego te das la vuelta
y asar el otro lado.

131
00:28:20,133 --> 00:28:22,841
Nos dirigimos
todo el camino hacia el sur.

132
00:28:22,925 --> 00:28:25,008
No es nada parecido a esto.

133
00:28:25,509 --> 00:28:27,384
Eso será épico.

134
00:28:28,633 --> 00:28:30,967
Dave, va a ser increíble.

135
00:28:52,758 --> 00:28:54,633
¡David!

136
00:29:20,175 --> 00:29:23,800
Será mejor que tengas cuidado
o te pondrás demasiado marrón.

137
00:29:41,133 --> 00:29:43,008
Dave.

138
00:29:44,175 --> 00:29:46,800
¿No debería ponerte loción?

139
00:30:04,342 --> 00:30:06,967
¿Crees que la granja todavía existe?

140
00:30:10,883 --> 00:30:12,758
Ni idea.

141
00:30:13,384 --> 00:30:15,675
-Yo pensaría…
-¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:30:15,758 --> 00:30:18,841
No puedes estar aquí.
¡Esta es una playa privada!

143
00:30:18,925 --> 00:30:21,509
Adivina qué… ¡Estamos tomando el sol!

144
00:30:21,591 --> 00:30:24,217
¿Lo entiendes?
¡Tienes que irte ahora!

145
00:30:24,300 --> 00:30:28,841
-¿A quién estoy molestando aquí?
-¡Esta playa es privada! ¡Privado!

146
00:30:31,425 --> 00:30:34,800
¿Es esto lo que quieres?
¡Está bien, vámonos! ¡Mover!

147
00:30:35,342 --> 00:30:36,883
¡Que se joda!

148
00:30:36,967 --> 00:30:38,841
¡Dejar!

149
00:30:40,467 --> 00:30:42,342
Buena chica.

150
00:30:44,342 --> 00:30:46,467
¿La arena también es “privada”?

151
00:30:46,550 --> 00:30:48,758
es privado
todo el camino hasta el agua.

152
00:30:48,841 --> 00:30:51,384
-Qué es tan gracioso. ¡Dejar!
-¡No me toques!

153
00:30:51,467 --> 00:30:53,175
¡Fácil! Nos vamos.

154
00:30:53,258 --> 00:30:55,133
Que se joda. ¡Vamos!

155
00:30:55,550 --> 00:30:57,300
Buenas noches.

156
00:31:01,967 --> 00:31:05,050
el mar pertenece
¿A ti también, idiota?

157
00:31:07,550 --> 00:31:10,175
¡El mar no es de nadie! ¡Escoria!

158
00:31:48,300 --> 00:31:50,175
¡David!

159
00:31:51,550 --> 00:31:53,175
¡David!

160
00:31:53,258 --> 00:31:55,133
¿Qué estás haciendo?

161
00:31:56,591 --> 00:31:58,467
¡David!

162
00:31:59,258 --> 00:32:01,841
Ven aquí, David. Cálmate.

163
00:32:01,925 --> 00:32:03,800
¡Ven aquí! ¡Venir!

164
00:32:05,008 --> 00:32:06,883
¡David!

165
00:32:08,092 --> 00:32:09,967
¡David! ¡Detener!

166
00:32:14,425 --> 00:32:16,300
¡David, ven aquí!

167
00:32:18,467 --> 00:32:20,342
¡David!

168
00:32:20,967 --> 00:32:22,133
¡Vamos!

169
00:32:24,008 --> 00:32:26,175
Está bien. ¿Bueno?

170
00:32:27,008 --> 00:32:29,258
¡Venir! ¡Silenciar! ¡Silenciar!

171
00:32:30,133 --> 00:32:33,092
¡Silenciar! ¡Silenciar! David, está bien.

172
00:32:34,175 --> 00:32:36,050
¡Silenciar!

173
00:32:36,925 --> 00:32:38,716
¡Silenciar! ¡Silenciar!

174
00:32:38,925 --> 00:32:41,092
¡No, no, no!

175
00:32:41,800 --> 00:32:43,841
¡Basta! ¡No, no!

176
00:32:43,925 --> 00:32:46,384
¡No te pegues, por favor!

177
00:32:48,550 --> 00:32:50,716
¡No, no!

178
00:32:56,841 --> 00:32:58,716
¡No!

179
00:33:07,008 --> 00:33:08,883
¡Suficiente!

180
00:33:17,550 --> 00:33:19,425
¡Silenciar!

181
00:33:20,758 --> 00:33:23,384
¿Puedes conducir? Puede que eso lo calme.

182
00:33:24,175 --> 00:33:26,716
-¡Silenciar!
-Yo no conduzco.

183
00:33:33,841 --> 00:33:35,716
Está bien.

184
00:33:37,758 --> 00:33:39,633
Está bien.

185
00:34:00,133 --> 00:34:02,008
Está bien, David.

186
00:34:05,092 --> 00:34:06,967
Está bien.

187
00:35:23,050 --> 00:35:24,925
Es bonito, ¿verdad?

188
00:36:06,425 --> 00:36:08,300
¡Es todo lo que tengo!

189
00:36:10,883 --> 00:36:13,342
¿Y conoces algún truco de magia?

190
00:36:13,925 --> 00:36:15,800
Sí.

191
00:36:18,591 --> 00:36:22,342
¡Wingardium cashiosa!

192
00:36:23,008 --> 00:36:25,925
¡Ahora aparecen gases, comida y humo!

193
00:36:28,509 --> 00:36:32,133
¡David! Solo tararea tres veces
y todo estará bien.

194
00:36:35,342 --> 00:36:37,841
¡Guau! ¡Funciona!

195
00:36:39,217 --> 00:36:41,258
Funciona... Tenemos efectivo.

196
00:36:43,550 --> 00:36:45,425
Te dije.

197
00:37:15,841 --> 00:37:17,716
¡Sí!

198
00:37:51,716 --> 00:37:53,925
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

199
00:37:54,008 --> 00:37:57,300
Esta es propiedad privada.
Increíble.

200
00:37:57,384 --> 00:37:59,008
Espera, espera…

201
00:37:59,092 --> 00:38:03,509
Otro idiota. Recuerda el
otra playa? También era "privado".

202
00:38:03,591 --> 00:38:05,841
Ése es otro cabrón, David.

203
00:38:05,925 --> 00:38:09,800
Es propiedad privada. esto es
mi granja. ¿Lo entiendes?

204
00:38:09,883 --> 00:38:12,716
-¿Una granja?
-Sí, una granja. -Una granja.

205
00:38:15,342 --> 00:38:17,217
Trabajar.

206
00:38:17,425 --> 00:38:19,300
-¿Trabajar?
-Trabajar.

207
00:38:23,133 --> 00:38:25,008
¡Empezando ahora mismo!

208
00:38:28,217 --> 00:38:30,092
Lo necesitamos.

209
00:39:01,217 --> 00:39:03,591
¿Qué ocurre? ¿No funciona?

210
00:39:04,217 --> 00:39:06,092
Sí, no funciona.

211
00:39:07,008 --> 00:39:08,883
Déjeme ver.

212
00:39:11,633 --> 00:39:13,509
Tienes razón.

213
00:39:22,633 --> 00:39:29,384
De todos modos. No deberías estar trabajando en
el sol cuando tu piel es tan fina.

214
00:39:32,550 --> 00:39:34,509
Estás todo quemado por el sol.

215
00:40:49,758 --> 00:40:52,591
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

216
00:40:52,716 --> 00:40:55,716
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Me oyes!

217
00:40:55,800 --> 00:40:57,591
-¡No la toques!
-¡Basta!

218
00:40:57,675 --> 00:41:02,384
¿Qué está pensando? que trabajamos
todo el día y follarlo por la noche?

219
00:41:03,509 --> 00:41:06,258
¡Gilipollas! ¡Maldito idiota!

220
00:41:06,509 --> 00:41:08,384
¿DE ACUERDO?

221
00:42:35,217 --> 00:42:37,092
Vamos.

222
00:42:38,758 --> 00:42:41,258
No llores por algunos...

223
00:42:42,092 --> 00:42:44,092
... pervertido soñoliento.

224
00:42:46,675 --> 00:42:48,550
No.

225
00:42:53,758 --> 00:42:56,092
No hizo nada malo.

226
00:43:01,008 --> 00:43:02,883
Me gustó.

227
00:43:12,300 --> 00:43:14,342
¡Genial!

228
00:43:14,425 --> 00:43:16,633
Entonces no hay motivo para llorar.

229
00:43:17,758 --> 00:43:19,633
Aún mejor.

230
00:43:23,175 --> 00:43:25,883
¡Maldita sea! Deberíamos habernos quedado.

231
00:43:26,925 --> 00:43:29,591
Podrías haber tenido un buen polvo.

232
00:43:31,300 --> 00:43:34,758
Y además ganó algo de dinero. ¿Bien?

233
00:43:50,716 --> 00:43:52,591
¡Hombre!

234
00:43:53,550 --> 00:43:56,092
Eres más loco que yo.

235
00:44:38,217 --> 00:44:40,509
Eso duele. ¡David!

236
00:44:55,800 --> 00:44:57,675
Dave, vámonos.

237
00:45:21,133 --> 00:45:23,008
Vamos.

238
00:45:33,008 --> 00:45:35,509
-Buen día.
-Mañana.

239
00:45:36,300 --> 00:45:39,217
¿Estás buscando algunos trabajadores?

240
00:45:40,217 --> 00:45:42,092
¿No?

241
00:45:43,467 --> 00:45:45,133
Está bien.

242
00:45:45,217 --> 00:45:47,967
-¿Le tiene miedo a las gallinas?
-Sí.

243
00:45:48,050 --> 00:45:51,092
No. No tengas miedo. Son agradables.

244
00:45:51,591 --> 00:45:56,217
No te preocupes, mira, son bonitos.
No te harán daño. Mirar.

245
00:46:30,800 --> 00:46:33,217
Transacción denegada

246
00:48:21,384 --> 00:48:23,258
¡Maldita sea, David!

247
00:48:24,217 --> 00:48:28,841
¿Por qué tienes que ponerlos?
justo debajo de sus narices? No lo comas.

248
00:48:28,967 --> 00:48:30,841
Bueno, tiene hambre así que...

249
00:48:34,258 --> 00:48:36,550
Espera hasta que se cague.

250
00:48:40,008 --> 00:48:41,509
Qué asco.

251
00:48:46,467 --> 00:48:48,342
Toma, toma una galleta.

252
00:49:18,675 --> 00:49:21,133
Podríamos proporcionar la caravana.

253
00:49:39,800 --> 00:49:41,675
Dave, Dave... ¡No!

254
00:49:43,384 --> 00:49:46,050
No, vámonos. Déjalo, amor.

255
00:49:46,509 --> 00:49:48,675
Por favor. ¡David!

256
00:50:01,509 --> 00:50:03,467
¡Bienvenidos al paraíso!

257
00:50:16,300 --> 00:50:19,841
Podríamos cultivar algo aquí
¿Qué dices?

258
00:50:24,509 --> 00:50:26,384
¡No!

259
00:50:43,342 --> 00:50:45,217
Oh sí.

260
00:50:57,925 --> 00:51:00,716
¡Trabajar!

261
00:51:07,342 --> 00:51:09,509
¡Ahora mismo!

262
00:51:10,175 --> 00:51:12,841
¡Trabajar! ¡Ahora mismo!

263
00:52:24,384 --> 00:52:26,258
¿Puedo ir contigo?

264
00:52:35,175 --> 00:52:38,633
Quieres trabajar el campo
con estas manos?

265
00:52:56,716 --> 00:52:58,591
Súbete.

266
00:53:34,342 --> 00:53:37,133
Ven, rápido. Venir.

267
00:53:39,591 --> 00:53:41,467
Bien.

268
00:54:03,217 --> 00:54:06,883
¿Por qué quieres este trabajo, de todos modos?

269
00:54:10,133 --> 00:54:12,008
Bueno, me he quedado sin dinero.

270
00:54:14,758 --> 00:54:19,384
Viniste de vacaciones y
gastaste todo tu dinero? ¿Estoy en lo cierto?

271
00:54:34,633 --> 00:54:37,092
Ven, ven aquí. ¡Rápido!

272
00:54:43,217 --> 00:54:46,300
Date prisa, entra. ¡Vamos!

273
00:55:24,967 --> 00:55:27,509
Necesitas usar el desinfectante.

274
00:55:28,675 --> 00:55:30,550
Venir.

275
00:55:40,550 --> 00:55:46,509
Rocíelo y déjelo airear.
Éste apesta un poco.

276
00:55:53,675 --> 00:55:56,591
Ven, te mostraré
donde está la basura.

277
00:55:59,925 --> 00:56:01,967
Aquí está la carretilla.

278
00:56:16,758 --> 00:56:18,633
Sí.

279
00:56:22,758 --> 00:56:24,591
Lo siento.

280
00:56:24,675 --> 00:56:28,509
-¿Todo está bien?
-Sí, lo siento. -Aquí tienes.

281
00:56:37,967 --> 00:56:40,050
No es necesario, eso es normal.

282
00:56:42,800 --> 00:56:44,675
Aquí está su avance.

283
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
¿Puedes terminarlo?
para el final de la semana?

284
00:56:52,425 --> 00:56:53,384
Gracias.

285
00:57:02,675 --> 00:57:05,092
¡Adelante, hermosa!

286
00:57:06,633 --> 00:57:08,509
Maldita sea, ella es buena.

287
00:57:09,467 --> 00:57:11,425
Creo que ella lo vencerá.

288
00:57:13,716 --> 00:57:15,675
No te caerás, no te preocupes.
¡No te caigas!

289
00:57:15,758 --> 00:57:17,300
¡Ella es tan buena!

290
00:57:17,384 --> 00:57:20,467
-¿Cuál es su hora?
-2:40. -2:40?

291
00:57:30,550 --> 00:57:32,425
¡Maldita sea, ella es buena!

292
00:57:35,384 --> 00:57:38,133
2, 1, ¡para!

293
00:57:38,633 --> 00:57:40,633
¡Estamos en 3 minutos!

294
00:57:40,716 --> 00:57:44,217
Ella batió tu récord. ¡Ella te ganó!

295
00:57:44,384 --> 00:57:46,675
Eres genial! ¡Felicitaciones!

296
00:57:48,883 --> 00:57:51,050
-Ella me golpeó.
-¡Ella te ganó!

297
00:57:51,217 --> 00:57:53,633
Tonto, tonto…

298
00:57:55,467 --> 00:57:57,633
Oye, ella casi te gana a ti también.

299
00:58:04,050 --> 00:58:05,758
Tu mamá…

300
00:58:05,841 --> 00:58:07,967
¿Cuántos años tiene ella?

301
00:58:08,175 --> 00:58:09,967
35.

302
00:58:10,050 --> 00:58:12,591
-¿Y el tuyo?
-Como 40.

303
00:58:13,300 --> 00:58:15,175
Alrededor de 30.

304
00:58:15,509 --> 00:58:19,008
-¿Y tu papá?
-Bruno. Muéstrales Bruno.

305
00:58:19,092 --> 00:58:22,008
-¿Tienes una foto?
-La foto de Bruno.

306
00:58:22,258 --> 00:58:25,967
-Toma, muéstrame este. Aquí, éste.
-Aquí.

307
00:58:26,591 --> 00:58:28,716
¡Elegante! ¡Elegante!

308
00:58:28,841 --> 00:58:33,300
-Mi papá también es bastante sexy.
-Muéstrales una foto de tu papá.

309
00:58:33,384 --> 00:58:35,300
Necesita un padre.

310
00:58:36,758 --> 00:58:39,092
-A ella le gusta…
-¿Qué estás haciendo?

311
00:58:39,175 --> 00:58:42,467
¿Quieres meterte en el agua?

312
00:58:57,342 --> 00:58:58,841
Ambos están locos.

313
00:58:58,925 --> 00:59:01,175
Creo que ambos están locos.

314
00:59:02,758 --> 00:59:05,342
La del pelo rosado está loca.

315
00:59:05,425 --> 00:59:08,467
Ellos dos. Ambos están locos.

316
00:59:24,675 --> 00:59:27,467
tienes que hacer la caja
por todos lados.

317
00:59:27,550 --> 00:59:29,425
Aquí.

318
00:59:33,133 --> 00:59:35,175
Pon tu dedo aquí
para mantenerlo presionado.

319
00:59:35,258 --> 00:59:39,883
No, te lastimarás.
Aquí. ¿Consíguelo? Empuja hacia abajo así.

320
00:59:49,467 --> 00:59:51,342
¿Qué pasa con esto?

321
01:00:01,342 --> 01:00:03,217
¿Demetrio?

322
01:00:04,591 --> 01:00:07,967
-¿Darío? -No.
-¿Damián? ¿Dino?

323
01:00:18,133 --> 01:00:20,008
David.

324
01:00:23,342 --> 01:00:25,217
¿Tu novio?

325
01:00:40,133 --> 01:00:42,008
¿Y tú?

326
01:00:42,800 --> 01:00:45,425
También me hice un tatuaje. ¿Ver?

327
01:00:46,133 --> 01:00:48,008
Lo hice yo mismo.

328
01:00:48,509 --> 01:00:51,425
-¿De qué te ríes?
-Espléndido.

329
01:01:56,175 --> 01:01:58,342
Detente aquí, por favor.

330
01:02:00,675 --> 01:02:04,633
-¿Está todo bien?
-Todo bien.

331
01:02:18,217 --> 01:02:20,967
¿Tienes un abridor de botellas?

332
01:02:25,133 --> 01:02:27,008
Lo encontré.

333
01:02:45,716 --> 01:02:47,591
¡David!

334
01:02:48,758 --> 01:02:50,633
¡Ay, la mamá!

335
01:02:51,217 --> 01:02:53,342
¡David! ¡Dámelo!

336
01:02:53,591 --> 01:02:56,300
¿Por qué diablos?
¿Se lo estás dando?

337
01:02:57,384 --> 01:02:59,258
¿Estás loco?

338
01:03:00,467 --> 01:03:06,175
-Ve a calmarla.
-Tómalo con calma. Eres uno de nosotros.

339
01:03:06,342 --> 01:03:08,675
David, no puedes beber cerveza.

340
01:03:18,800 --> 01:03:20,675
¡Jesús!

341
01:03:23,008 --> 01:03:26,175
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
Métete bajo el agua… Vámonos.

342
01:03:26,258 --> 01:03:28,800
Se quitan los pantalones. Quítatelo.

343
01:03:30,550 --> 01:03:32,342
Levanta el pie.

344
01:03:32,425 --> 01:03:34,300
Vamos.

345
01:03:36,967 --> 01:03:39,800
Cabello. Vamos. Dirigir.

346
01:03:47,342 --> 01:03:49,217
Ven aquí.

347
01:03:56,008 --> 01:03:57,925
-¿Me estás tomando el pelo?
-¿Esto es real?

348
01:03:58,008 --> 01:04:00,591
-Echa la cabeza hacia atrás.
-¿Qué está pensando?

349
01:04:00,675 --> 01:04:02,509
Pon otro.

350
01:04:15,050 --> 01:04:17,258
Vamos. Vamos, David.

351
01:04:17,342 --> 01:04:19,509
Espera, tenemos que lavar ese cabello.

352
01:04:19,591 --> 01:04:22,050
-¿Puedo enjuagarle el pelo?
-Vamos, está bien.

353
01:04:22,133 --> 01:04:24,633
Inclina la cabeza hacia atrás, bien.

354
01:04:28,509 --> 01:04:30,841
-Vamos, David.
-¿Y ahora qué?

355
01:05:11,883 --> 01:05:14,300
David, necesitas dormir.

356
01:05:42,258 --> 01:05:44,133
Déjalo aquí.

357
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
Tenemos que hacerlo en silencio.

358
01:05:51,675 --> 01:05:55,133
Ahora, vamos a colgarlo.
en este árbol y en el otro.

359
01:06:53,217 --> 01:06:55,092
¿Por qué haces esto?

360
01:06:57,841 --> 01:07:00,175
¿Por qué te estoy acariciando?

361
01:07:00,300 --> 01:07:02,175
No.

362
01:07:09,050 --> 01:07:10,925
No lo sé.

363
01:07:15,342 --> 01:07:18,342
supongo que no hay
mucho más que hacer aquí.

364
01:07:28,550 --> 01:07:30,800
¿Por qué no te vas?

365
01:07:35,300 --> 01:07:37,633
La ciudad es demasiado asfixiante.

366
01:07:39,883 --> 01:07:42,133
Odio que me manden.

367
01:07:46,092 --> 01:07:47,967
De cualquier manera.

368
01:07:51,467 --> 01:07:53,342
Sé lo que quieres decir.

369
01:11:25,258 --> 01:11:27,133
Aburrido…

370
01:11:30,967 --> 01:11:33,509
ABURRIMIENTO

371
01:11:33,591 --> 01:11:35,467
...dominio.

372
01:11:58,633 --> 01:12:02,967
MEGA ABURRIMIENTO

373
01:12:42,008 --> 01:12:43,883
¡Ay!

374
01:12:44,925 --> 01:12:47,384
¡Lucha mamá! ¡Lucha mamá!

375
01:12:51,591 --> 01:12:53,716
¡Ay! ¿Qué te pasa?

376
01:12:54,384 --> 01:12:56,258
¡David! ¡Detener!

377
01:13:05,425 --> 01:13:07,300
¡David!

378
01:13:08,967 --> 01:13:10,841
¡Ay!

379
01:13:14,841 --> 01:13:16,716
¡Basta!

380
01:13:19,092 --> 01:13:20,967
¡Basta!

381
01:13:21,633 --> 01:13:23,509
¡Ay!

382
01:13:23,716 --> 01:13:25,591
¡David!

383
01:13:33,175 --> 01:13:35,050
¡Ay!

384
01:14:41,675 --> 01:14:45,217
te digo que,
¡David ya es tan grande!

385
01:14:45,883 --> 01:14:47,758
Hombre adulto.

386
01:14:50,967 --> 01:14:54,217
Obteniendo esa pelusa de melocotón en la barbilla.

387
01:15:13,258 --> 01:15:16,175
no lo sé
si puedo aguantar más.

388
01:15:26,300 --> 01:15:28,175
¿Qué?

389
01:15:33,716 --> 01:15:35,591
Consigo.

390
01:17:51,008 --> 01:17:54,841
Dave, déjame… ¡por favor!
¡Suficiente! ¿Tú entiendes?

391
01:17:57,425 --> 01:17:59,300
¡David!

392
01:18:00,967 --> 01:18:04,050
-¡No lo hagas!
-¡David! ¡Deja en paz a Zuza!

393
01:18:08,716 --> 01:18:10,591
¡Basta!

394
01:18:11,050 --> 01:18:12,925
¿Me escuchaste, David?

395
01:18:13,467 --> 01:18:15,925
Déjame en paz, ¿vale?

396
01:18:19,800 --> 01:18:21,841
¡Déjame en paz!

397
01:18:21,967 --> 01:18:23,841
¡David!

398
01:18:24,342 --> 01:18:26,217
¡David!

399
01:18:39,425 --> 01:18:41,300
Toni ¡Hermoso!

400
01:18:43,758 --> 01:18:46,217
Parece bastante vergonzoso, ¿verdad?

401
01:18:47,509 --> 01:18:50,342
-¿Qué es?
-Algún evento divertido.

402
01:18:53,175 --> 01:18:55,967
Decir adiós al verano.

403
01:18:59,008 --> 01:19:02,008
¡Viejo!

404
01:19:02,925 --> 01:19:04,716
1, 2,

405
01:19:04,800 --> 01:19:07,258
3, 4!

406
01:19:10,591 --> 01:19:12,467
Manos, amor.

407
01:19:13,633 --> 01:19:15,883
Empezamos con el amor.

408
01:19:16,342 --> 01:19:18,258
1, 2, 3…

409
01:19:18,425 --> 01:19:19,841
Amor.

410
01:19:19,925 --> 01:19:21,509
1, 2, 3.

411
01:19:21,591 --> 01:19:23,467
Amor.

412
01:19:23,633 --> 01:19:26,050
1, 2, 3, 4.

413
01:19:26,133 --> 01:19:28,008
Amor.

414
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
¡Quiero escucharlos, gente!

415
01:19:35,008 --> 01:19:37,384
¡Más fuerte, más fuerte!

416
01:19:37,716 --> 01:19:41,633
¡Quiero sentir el calor!
¡Una vez más!

417
01:19:42,342 --> 01:19:44,217
¡Déjame escucharte!

418
01:19:49,175 --> 01:19:52,758
Y ahora aplausos de todos.

419
01:19:53,175 --> 01:19:55,591
¡Bravo, bravo, bravo!

420
01:20:02,925 --> 01:20:10,800
No estés triste. Calabria es una hermosa
lugar donde los sueños pueden hacerse realidad.

421
01:20:15,883 --> 01:20:18,092
¡Aplausos!

422
01:20:25,342 --> 01:20:28,716
No soy demasiado paciente, soy consciente

423
01:20:30,925 --> 01:20:34,342
no hace falta mucho
y empiezo a jurar

424
01:20:36,217 --> 01:20:38,800
no soy un angel

425
01:20:38,883 --> 01:20:41,008
Pero no sé por qué

426
01:20:41,633 --> 01:20:44,967
Contigo mi alma no es mía

427
01:20:46,300 --> 01:20:48,217
Mi corazón hace boom,

428
01:20:49,008 --> 01:20:51,175
Ba, ba, ba, ba boom

429
01:20:51,675 --> 01:20:54,258
soy como un niño

430
01:20:54,342 --> 01:20:56,925
cuando estás a mi lado

431
01:20:57,092 --> 01:20:58,967
Mi corazón hace boom,

432
01:20:59,925 --> 01:21:02,175
Ba, ba, ba, ba boom

433
01:21:02,509 --> 01:21:06,925
Contigo actúo como un niño

434
01:21:11,800 --> 01:21:15,258
Mis amigos dicen que debería relajarme

435
01:21:17,300 --> 01:21:20,509
Esta chica no es tu tipo de emoción

436
01:21:22,716 --> 01:21:25,217
ella no entiende

437
01:21:25,300 --> 01:21:27,467
¿Qué está pasando dentro?

438
01:21:28,133 --> 01:21:31,425
Me pongo todo nervioso contigo a mi lado

439
01:21:32,509 --> 01:21:34,633
Mi corazón hace boom,

440
01:21:35,258 --> 01:21:37,509
Ba, ba, ba, ba boom

441
01:21:37,925 --> 01:21:40,591
soy como un niño

442
01:21:40,675 --> 01:21:43,300
cuando estás a mi lado

443
01:21:43,467 --> 01:21:45,467
Mi corazón hace boom,

444
01:21:46,258 --> 01:21:48,509
Ba, ba, ba, ba boom

445
01:21:48,883 --> 01:21:53,258
Contigo actúo como un niño

446
01:21:54,258 --> 01:21:58,675
Contigo actúo como un niño

447
01:23:31,716 --> 01:23:33,591
¿Zuzá?

448
01:23:35,217 --> 01:23:37,092
¿Zuzá?

449
01:24:02,217 --> 01:24:04,467
No hay necesidad de llorar, Dave.

450
01:24:05,384 --> 01:24:07,258
Mirar.

451
01:24:07,883 --> 01:24:09,883
Ella te dejó una foto.

452
01:24:12,509 --> 01:24:14,384
Y un celular.

453
01:24:16,883 --> 01:24:19,925
Mira, ella te dejó una foto.

454
01:24:22,591 --> 01:24:25,841
Ella te dejó un teléfono.
Ahora tendrás tu propio teléfono.

455
01:24:25,925 --> 01:24:27,841
No estés triste. Está bien.

456
01:24:29,758 --> 01:24:31,716
¿Está bien, sí? Está bien…

457
01:24:32,342 --> 01:24:34,217
Mira.

458
01:24:41,550 --> 01:24:43,425
¡Ay!

459
01:24:48,675 --> 01:24:50,550
No es mi culpa.

460
01:25:10,342 --> 01:25:12,217
david…

461
01:25:23,008 --> 01:25:25,300
Volveremos a casa.

462
01:25:42,716 --> 01:25:45,425
Necesito el resto del dinero, por favor.

463
01:25:51,133 --> 01:25:53,967
¿Podrías dejarlo en casa?

464
01:26:39,425 --> 01:26:42,591
¡Cuidadoso! Cuidado con los pájaros.

465
01:26:45,509 --> 01:26:47,384
Espera aquí, ¿vale?

466
01:27:24,425 --> 01:27:27,258
¿David? Ven conmigo, David.

467
01:27:28,008 --> 01:27:30,258
¡Por favor, ven! Venga conmigo.

468
01:27:46,883 --> 01:27:48,758
Espera aquí, ¿vale?

469
01:27:53,967 --> 01:27:57,509
Pensé que estarías
regresando por la tarde.

470
01:27:57,925 --> 01:27:59,800
¿Pasa algo mal?

471
01:28:00,716 --> 01:28:02,591
¿Te vas?

472
01:28:04,758 --> 01:28:06,633
¿Qué es ese ruido?

473
01:28:18,716 --> 01:28:20,591
Este es mi David.

474
01:28:22,800 --> 01:28:24,675
¿David?

475
01:28:27,509 --> 01:28:29,384
Mi hijo.

476
01:28:42,509 --> 01:28:44,384
¡Y no dijiste nada!

477
01:30:34,716 --> 01:30:36,591
¡Aquí!

478
01:30:37,258 --> 01:30:39,133
Espera, Dave.

479
01:30:40,591 --> 01:30:42,467
Un poquito de pan.

480
01:30:43,467 --> 01:30:45,342
Allá.

481
01:30:49,800 --> 01:30:52,092
Sabrá bien. Vamos a ver.

482
01:30:52,342 --> 01:30:54,425
Sí, es bueno. Comer.

483
01:31:06,050 --> 01:31:07,925
¡Come, David!

484
01:31:19,258 --> 01:31:21,550
Basta, David. ¡No escupirlo aquí!

485
01:31:21,633 --> 01:31:24,550
Solo toma la cuchara.
Vamos, vamos.

486
01:31:25,050 --> 01:31:26,925
Sí.

487
01:31:29,883 --> 01:31:31,758
Muy bien, así.

488
01:31:32,675 --> 01:31:34,550
¡Vamos! ¡David!

489
01:31:40,092 --> 01:31:41,967
¡Lo terminarás!

490
01:31:52,800 --> 01:31:55,008
¡Suficiente! ¡Suficiente!

491
01:31:56,133 --> 01:31:58,217
¡Se acabó! ¿Lo entiendes?

492
01:32:00,591 --> 01:32:03,425
¡Se acabaron las vacaciones!
¡Y ella no volverá!

493
01:32:03,509 --> 01:32:05,258
¡Zuzá se ha ido!

494
01:32:05,342 --> 01:32:07,217
¿Qué pensaste?

495
01:32:08,841 --> 01:32:11,175
¡Siempre necesitas algo de mí!

496
01:32:11,258 --> 01:32:13,591
¡Me está volviendo jodidamente loco!

497
01:33:14,384 --> 01:33:16,258
¿David?

498
01:33:22,675 --> 01:33:24,550
¿David?

499
01:33:33,050 --> 01:33:34,925
¿David?

500
01:33:44,925 --> 01:33:46,800
¡David!

501
01:33:47,633 --> 01:33:49,509
¡David, vamos!

502
01:34:16,050 --> 01:34:18,342
Dave, ¡no estoy enojado contigo!

503
01:34:21,841 --> 01:34:23,716
¡David!

504
01:34:34,633 --> 01:34:36,509
¡David!

505
01:35:05,217 --> 01:35:06,675
Cálmate.

506
01:35:06,758 --> 01:35:10,591
No se preocupe señora,
no te preocupes. Lo encontraremos.

507
01:35:13,675 --> 01:35:16,716
Pero no puede, no lo hace...

508
01:35:21,175 --> 01:35:23,925
Él simplemente no te entenderá.

509
01:35:28,925 --> 01:35:30,800
Está asustado.

510
01:35:35,841 --> 01:35:37,800
Lo encontraremos, señora.

511
01:35:51,925 --> 01:35:53,591
¡David!

512
01:35:54,425 --> 01:35:56,300
¡David!

513
01:35:59,591 --> 01:36:01,591
¡David!

514
01:36:01,883 --> 01:36:04,092
¡David!

515
01:36:41,633 --> 01:36:43,509
david…

516
01:36:43,716 --> 01:36:45,591
¡David!

517
01:36:46,425 --> 01:36:48,300
¿Dónde estabas?

518
01:36:50,050 --> 01:36:51,925
¿Dónde estabas?

519
01:37:43,133 --> 01:37:50,967
POR DAVID Y VÁCLAV

520
01:38:07,300 --> 01:38:10,133
Escrito por

521
01:38:10,217 --> 01:38:13,050
Dirigida por

522
01:38:13,133 --> 01:38:15,967
Producido por

523
01:38:16,050 --> 01:38:18,883
Producido por

524
01:38:18,967 --> 01:38:21,800
Coproducida por

525
01:38:21,883 --> 01:38:24,716
cinematografía

526
01:38:24,800 --> 01:38:27,633
Productor de línea

527
01:38:27,716 --> 01:38:30,550
Productor de línea

528
01:38:30,633 --> 01:38:33,467
fundición

529
01:38:33,550 --> 01:38:36,384
fundición

530
01:38:36,467 --> 01:38:39,300
Diseñador de producción

531
01:38:39,384 --> 01:38:42,217
maquillador

532
01:38:42,300 --> 01:38:45,133
Diseñadora de vestuario

533
01:38:45,217 --> 01:38:48,050
Redactor

534
01:38:48,133 --> 01:38:50,967
Diseño de sonido

535
01:38:51,050 --> 01:38:53,925
compositor de musica